SKT. PETERSBORG, RUSLAND
Tatjana.
Hej, skat.
Du ryster jo.
Hvor er dine tasker?
Yura, jeg er bange.
Vi har allerede talt om det.
Nej, jeg er virkelig bange.
Er du ikke bange?
Lad os tale om det i bilen.
Vi må virkelig skynde os.
Min mand slår mig ihjel.
Han slår os ihjel.
Når vi først er væk, kan han ikke
gøre os noget som helst.
Han er oberst i SVR, en snigmorder.
For himlens skyld, tror du, at han bare vil lade os gå?
CIA vil beskytte os. Stol på mig.
Vi vil være i sikkerhed i USA.
Tro mig, vi vil være i stor fare,
hvis vi bliver her i Rusland.
Jeg kan ikke gøre det, Yura.
Ikke i dag.
Hvad? Hvad mener du med "ikke i dag"?
Jeg burde ikke engang være her lige nu.
KEYKINO, RUSLAND - 4,2 KM FRA FINLAND
Hvor er han?
Godaften.
Der er noget galt. Han burde være her.
Er køkkenet åbent?
Suppe. Pølse. Kål.
To portioner.
Og vodka.
Godnat.
Du har måske nok ret.
I hvad?
At der er noget galt.
Gå væk fra vinduet.
Vi kan ikke blive fanget.
Ikke med det, som vi ved om Yuri.
Hvad hvis Yuri har snydt os?
I er omringet.
Vi ved, at I tilhører CIA.
I kan ikke undslippe.
I har 30 sekunder til at overgive jer.
Men hvad hvis det ikke var ham?
Hvordan er det ellers sket?
Hvad hvis de allerede har fundet Yuri?
Hvis og hvis...
Ønsker du virkelig at dø?
- Hvis Yuri stadig er i live... - Du ønsker at dø.
...skal vi beskytte ham.
Gør det ikke.
Joan.
Der må være en anden udvej.
Fem!
Fire!
- I guder, jeg håber, at du har ret. -Tre!
To!
Jeg kan ikke gøre det her. Jeg beklager.
Hey, kom så. Til højre.
Pas på med den højre.
Hvem har...
Hvem dækker Shorty? Remi, sover du igen?
- Hey. - Kom nu.
Hvad fanden var det?
Rolig nu, drenge.
- Det er bare et spil. - Hvad er der med dig? Er du skadet?
Vi har det alle bare sjovt, ikke?
Jo.
Sig Deres navn og jobtitel.
Gretchen Lareau, vicechef, Moskva-station.
Forstår De, Fr. Lareau,
at forhandlingerne i dette rum klassificeres som hemmelige?
Ja.
Fr. Lareau, rapporterede de to CIA-agenter,
som blev dræbt i Rusland tidligere i morges, til Dem?
Ja, det gjorde de.
Og hvad foretog de sig i...
Keykino.
De skulle mødes med en informant,
som havde bedt os hjælpe ham med at komme ud af Rusland.
En informant?
Fra SVR, Ruslands efterretningstjeneste.
Yuri.
Ønskede han at hoppe af?
Det stemmer.
Og hvad er Yuris særlige værdi?
Han påstår at kende til identiteter og falske identiteter
på over 300 russiske agenter i USA.
- Og hvem rekrutterede ham til at hoppe af? - Det gjorde jeg.
- Hvor længe? - De sidste 14 måneder.
- Hvorfor... - Undskyld.
Hvorfor var De så ikke i Keykino for at møde ham?
Fordi jeg var i Langley til et divisionsmøde.
Tilrettelagde De at få ham ud,
mens De vidste, at De var i D.C.?
Yuri kendte Pulowski og McFaddyen.
Han havde fuld tillid til dem.
Eller det troede De.
Er det muligt, at Yuri snød dem?
Fr. Lareau.
Alt er muligt.
Men hvis han snød dem,
betyder det, at De har rekrutteret en dobbeltagent.
Ja, det er jeg klar over. Tak.
Hvilket nu betyder, at nogen skal finde ham.
Hvad laver I? Vi er midt i en kamp. Hvor skal I hen?
Kampen er forbi, drenge.
Jeg tager mig af det. God bedring.
Sørg for, at hullet i din side heler hurtigt.
Hold lav profil. Jeg tænker på jer.
Du har ikke siddet over,
siden du fik fjernet mandlerne, da du var seks.
Min blindtarm. Og jeg var ni.
Okay. Så hvad er der nu?
Ikke noget. Jeg klarer den.
Kom, jeg vil vise dig noget.
Hej, Edna.
Pastor George.
Blomsterne er smukke.
Keyshawn Willis.
Tretten år gammel. Skudt fra en forbikørende bil i torsdags.
52nd Street Crew har fået en ny leder.
De bruger børn til at advare dem igen.
- Ved du hvem? - Åh ja.
- Har du talt med politiet? - Hvad?
Politiet. Har du talt med politiet?
Helt ærligt. Jeg har mere brug for en baglomme i min trøje.
For jeg gør ikke mere det, som du beder mig om at gøre.
John, det er mig, som spørger.
Og du ved jo bedre end at spørge mig...
Din storebror. Dit eget kød og blod.
Er du færdig?
Tretten år gammel.
Jeg forstår det godt.
Tro mig. Jeg forstår det godt.
Men du skal arbejde inden for systemets rammer.
Skal jeg sige det til begravelsen i eftermiddag?
Er det ikke dit job at bede til begravelsen?
SKT. PETERSBORG, RUSLAND
Hør.
Taler du engelsk?
Lad mig gå.
Du kommer med os.
Okay.
Pistol.
Vi må holde ham i live.
Yuri.
- Rigtigt navn eller dæknavn? - Rigtigt navn.
Hvem er I? CIA?
- Det kunne du tænke dig. - Hør nu.
Jeg havde intet at gøre med det, som skete i Keykino.
Hvorfor dukkede du ikke op?
Det er kompliceret.
Så sammenfat det.
Kompliceret og personligt.
Vi bliver forfulgt.
Du godeste.
FSB.
Er de med dig?
Nej. De må ikke se mig.
Jeg vidste det. De ved besked om mig.
Nu vil de også dræbe mig.
Ved besked om hvad?
At jeg prøvede på at hoppe af til CIA.
To CIA-agenter er blevet dræbt.
Langley siger, at du narrede dem.
Nej, det gjorde jeg ikke.
Jeg sværger på...
Hvis de kendte til de to CIA-agenter og til mødestedet...
- ...hvorfor kendte de så ikke til dig? - Det ved jeg ikke.
Men nu gør de. Se!
Han var ved at sværge på nogens liv. Spørg ham hvem.
Sierra, her er Zero. Spørgsmål.
Kan det vente et øjeblik?
Modtaget.
Tolv minutter til Foxtrot Oscar.
Modtaget. Tolv minutter. Venter.
Foxtrot Oscar? Hvad er Fox...
Et fly ud herfra.
Hvad... Jeg kan ikke forlade Rusland.
Jeg troede, at du ville hoppe af.
Jeg klarer det.
Hey! Se så at komme tilbage.
Nedskydning af russiske agenter på russisk jord er en krigshandling.
Jeg siger dig, at han udnytter os.
Jeg udnytter jer ikke. Det sværger jeg.
Zero, her er Romeo.
Jo, jeg vil ud af Rusland, men jeg kan ikke.
Hvorfor ikke?
Ikke uden min kæreste.
Din kæreste?
Der blev ikke nævnt noget om nogen kæreste til CIA.
Nej, for hun er gift med min overordnede,
oberst Sergei Kuznikov.
Hvad? Troede du, at du bare kunne overraske CIA med hende?
Hun blev bange i sidste øjeblik og ville ikke komme med til Keykino.
Er der nogen, som tror på det her pis?
Hun kunne ikke komme.
Det er sandt.
På Tatjanas...
Det er hendes navn. Tatjana.
Jeg sværger på hendes liv.
Afbryd missionen. Afvent yderligere instrukser.
- Hvad? - Du hørte det.
Vi er ikke færdige her endnu.
Har Yuri en affære med Tatjana Kuznikov?
Vidste du det slet ikke?
Nej. Overhovedet ikke.
Måske er hun problemet.
Kuznikov udnyttede hende til at nå Yuri.
Vodka og lidt fortrolig snak i sengen?
Lad os antage, at hverken Yuri eller Tatjana Kuznikov er ansvarlig
for bagholdet i Keykino.
Hvem kendte ellers Yuris identitet?
Mig og Pulowski og McFaddyen. Det er alt.
Så ingen andre ved Moskva-stationen eller i Langley
vidste noget som helst om Yuri eller mødet i Keykino?
Ikke engang Cy.
Okay.
Gretchen, jeg skal bruge din hjælp døgnet rundt,
mens jeg flytter mine folk rundt i Skt. Petersborg.
Naturligvis. Hvad som helst du har brug for.
Flytter dine folk rundt og gør hvad?
Hvad ved du om Kuznikov?
En skidt fyr.
En bølle fra bag kulisserne, som steg i graderne ved at afstraffe tjetjenerne.
Ellers andet?
Vi har hænderne fulde lige nu
med russiske aktiviteter i Syrien, Iran og Ukraine.
Khalid Murvan.
En tjetjensk aktivist, der siges at være blevet borført,
tortureret og dræbt af Kuznikov i sidste måned.
Hvor har du fået det fra?
En ven i det tyske efterretningsvæsen.
Er I vanvittige?
I dræber FSB-agenter.
Midt i Skt. Petersborg.
Tror I, at I kan slippe godt fra det?
Til dine hænder.
Chefen siger, at vi skal hente oberstens kone.
Taler du tjetjensk?
Vent. Nej.
Tatjana...
I forstår det ikke. Hun vil ikke.
Taler du tjetjensk, ja eller nej?
Ja.
- Noget. - Godt.
Du skal lære ham et par ord.
- Mig? - Dig.
Vi skal bruge et sikkert hus til at udspørge Tatjana.
Helst et, som kun du kender til.
Vi har alle sådan et.
Til dårlige tider.
SKT. PETERSBORG, RUSLAND
Jeg vil slå alarmsystemet fra
med noget, som ligner en normal softwareopdatering.
Ingen advarselslamper. Det giver jer ti minutter.
Gør det.
Om tre, to, en.
Modtaget. Vi har grønt lys.
Vent.
Tag den her.
Hun gav mig den.
Taler Tatjana engelsk?
Ja, hun taler det godt.
- Kan jeg fortælle dig noget? - Vi må afsted.
- Hvad er det? - Becca.
Gør hende...
...ikke noget ondt.
I kender alle Brant Pope, divisionsleder for Østeuropa.
God timing. Tag plads.
Bravo og Victor er på plads.
Sådan.
Yuri er udenfor. Okay?
Er du CIA?
Vi er i familie.
- Tjek nummerplade. - Send.
Kilo-otte-fire-en-hotel.
Jeg kan ikke gå med dig.
- Jo, du kan. - Kom nu.
Det er oberst Kuznikov.
Jeg troede, at du holdt øje med SVR-bygningen.
Måske kom han et andet sted fra.
Bravo, modtaget. Vi skal afsted nu.
- Vi kan ikke dræbe Kuznikov. - Det ved han.
- Sådan opmærksomhed har vi ikke brug for. - Det ved han.
Vi har et problem til.
Hun er gravid.
Åh, kom nu. Det er da til at grine af.
Scott, Tatjana.
Tatjana, Scott.
Hvor mange måneder?
For mange.
Hvordan har hun det?
Hun har det godt.
Undskyld ventetiden.
Hej, Brant.
Christina.
Jeg er imponeret.
Du er her nok for at holde din ryg fri, når det brænder på.
Han er her, fordi jeg bad ham om at være her
som hendes divisionsleder.
Er der noget, som jeg skal vide?
Har I fundet ud af den?
Man skal først tænde for den.
Er du okay?
Hvor er den skiderik?
CIA SIKKERT HUS #XB14, RUSLAND
Falsk alarm?
Måske.
Lad mig se hende.
Hvorfor sagde du ikke, at hun var gravid?
Jeg troede ikke, at I ville redde hende.
Når liv nu står på spil.
Fortalte du hende om Keykino?
Ja, selvfølgelig gjorde jeg det.
Hvad? Tror du, at hun fortalte det til Kuznikov?
Mener du hendes mand?
Det ville hun aldrig gøre. Hun hader ham.
Han tæver hende uden grund.
Kan du forestille dig, hvad en sådan mand ville gøre ved hende,
hvis han opdager, at barnet ikke er hans?
Hvorfor ændrede hun så mening forleden?
Lægen sagde, at hun skulle holde sig i sengen.
For hendes graviditet er udsat.
Kan jeg ikke nok se hende nu?
Hvad tænker du på?
Jeg tænker på...
...at SVR-oberstens uanmeldte opdukken før...
...har givet mig noget at tænke over.
Ja?
Yuri!
Yuri siger, at Amerika er et smukt sted
for en lille pige at vokse op.
Vi kan klare det i aften.
Hør, ser man der.
Hvem er det?
Du skal lade børnene være.
Hvem er du?
Jeg hedder John.
Farvel, John.
Lad børnene være.
Det er sidste gang, at jeg siger det.
Jeg ser to.
- Dig? - En.
- To. - Hvad?
Zero, her er Sierra.
Der er nogen på vej.
- Igen. - Kald John. Få ham herind.
Alle kaldesignaler, vi har en til situation.
Ikke en lyd indtil videre.
Det er tid til at få Yuri og Tatjana ud herfra.
- Op med dig. - Forsigtig.
Hun skal være sengeliggende.
Vent.
Ring til Oscar Vertanan på en sikker linje.
- Hvem er Oscar Vertanan? - En informant.
En olieproducent fra Finland, som flyver ind og ud af Skt. Petersborg hver uge
i sin firmahelikopter, uden der stilles spørgsmål.
Hvor pålidelig?
Jeg fik hans datter ind på Harvard.
Gør det.
Hvilken er den sikre linje?
Dem allesammen.
Dig og dig, ind på mit kontor.
Kom så.
Den her vej.
Kom nu.
Okay!
Er det sikkert?
Kom så.
Vi skal til Finland.
Veerne kommer tættere på hinanden! I må gøre noget!
Du er velkommen til at gå ud og dirigere trafikken selv.
Det har jeg prøvet.
Jeg deler din smerte.
Hans smerte?
Har du børn?
Få os ud herfra, Rem. Afsted.
Rend mig.
Hæng på!
Hvad er der, Riley?
Ham der Oscar Vertanan...
Jeg spekulerer bare på, om vi, efter alt, som er sket,
bør stole på andre folks informanter.
Eller stole på andre overhovedet.
Ja.
Vi er inde.
Er det John?
START
Der ser man bare.
En masse hemmeligt, som aldrig burde have forladt Langley,
ligger gemt dybt i harddisken.
Jeg tror, at det er det.
Okay, det er klaret.
Det er en privat flyveplads. Hovedporten er i vestlig retning.
Vertanan ordner sikkerhedsfolkene.
Hvordan?
Penge er magt, unge dame. Især i Rusland.
Vi snakkes ved. Bliv ved din telefon.
Hvor har du været?
På toilettet.
Hvem var det?
Vores ambassade i Helsinki.
De skaffer en ambulance og en læge.
Jeg troede, at vi var enige om at holde det for os selv.
De tror, at det er til en af mine ansatte. Det er i orden.
Hvad sker der?
Hun sidder også i gæld til halsen.
- Syg mor. - Hvor var alt det her?
På hendes computer.
Jeg mener, hvor var computeren?
I hendes skrivebord.
Hvad er der i hendes pengeskab?
Jeg ville ikke rode med det. Der var ikke tid.
Jeg tænkte, at det her var nok til at gå videre med.
De er tre minutter fra flyvepladsen.
Vertanan venter i helikopteren.
Motoren er tændt, og sikkerhedsfolkene er der.
Det var det med pengenes magt.
Sierra. her er Zero.
Sierra, send.
Vi gør det her efter bogen.
Vi skal ikke have Srebrenica om igen.
Sierra, modtaget. Slut.
Hvad skete der i Srebrenica?
Ikke noget godt.
Har du dit SVR-kort på dig, Yuri?
SVR. Sluk for den støj.
Jeg har brug for to frivillige.
Helst ædru.
Zero, her er Victor. Vi nærmer os flyvepladsen nu.
Kontakt.
- Baghold. - For helvede da.
Det russiske militær ventede på os i helikopteren.
Vil du virkelig gerne vide, hvad der skete i Srebrenica?
Vi fangede en spion.
Hvor fandt I dem?
På din hjemmecomputer.
I brød ind i mit hus.
Først er der de to CIA-agenter, som blev forrådt til russerne.
Så var det nær ved at gå galt hjemme hos oberst Kuznikov.
Så er der fiaskoen ved det sikre hus, som du gav os.
I brød ind i mit hus og min hjemmecomputer...
...og I anbragte de filer der.
Det ved du godt, at vi ikke gjorde.
Tilslut mig en løgnedetektor.
En løgnedetektor?
Som om du ikke øvet dig på det?
Så vil jeg have en advokat.
Hvis det er sådan, at du vil have det.
Og jeg mener om en time.
Ikke om tre dage fra nu af.
Tro mig.
Vi har også travlt.
Hvad så nu?
Måske skulle De tale med hende.
Det kan jeg godt.
Hvad med det med at støtte hende?
Det er dig med folk i knibe i Rusland.
Hvor jeg kommer fra, er folkene i marken vigtigst.
Du har ret. Lad os gøre det.
De gode nyheder er...
...at din kone skal føde.
Endnu bedre nyheder er...
...at det ikke er dit barn.
Kør.
Gretchen.
Brant, det her...
- Jeg har ikke gjort det. - Det ved vi godt.
Hvad?
Forlad lokalet, Gretchen.
Sæt dig ned, Brant.
Hvabehar?
Sæt Dem.
- Jeg er divisionslederen... - Sid ned.
Hvis Gretchen forrådte sine egne agenter,
hvorfor så ikke også forråde Yuri?
Se, det giver ikke nogen mening.
Det vil sige, at forræderen
endnu ikke kendte Yuris identitet.
I har lige fundet bunker af hemmelige CIA-papirer i hendes hjem.
Men de havde adgang til ordrer, planer
og rapporter fra agenterne i Moskva-stationen.
Helt ærligt?
Nogen som deres divisionsleder.
Er vi ikke lidt desperate?
Hvis Gretchen tog imod russiske penge for at betale sin mors lægeregninger,
hvorfor sidder hun så stadig i gæld?
Og hvorfor efterlade sådanne dokumenter på sin computer i sit skrivebord,
når hun har et meget avanceret pengeskab?
- Det må du spørge hende om. - Som du nævnte,
så har jeg folk i marken, og tiden er knap.
Jeg var ikke engang involveret i denne operation, indtil...
Indtil Kuznikov dukkede op ved sit hjem på det helt rigtige tidspunkt.
Gretchen ventede, indtil hun ikke var den eneste mistænkte. Hun er klog.
Så hvorfor anklager hun ikke dig?
Landsforræderi skaber overskrifter, Brant.
Det afslutter ikke bare din karriere.
Det ødelægger din familie i generationer.
Og så er der din søn, Robert.
Hvordan skal Robert kunne leve med sådan en skam?
Sid ned.
Han er en klog dreng, Robert. Han har en lys fremtid.
Medmindre den slags opførsel ligger til familien.
Men lad tvivlen komme ham til gode indtil videre.
Så enten røber jeg din anholdelse,
og du ser Roberts verden langsomt bryde sammen, eller...
Hvad er det?
Naturlige årsager.
Du har to minutter til at beslutte dig.
Du kan ikke gøre det her.
For vores folk i marken?
Tager du pis på mig?
Genetabler kommunikationen med holdet.
Vi har vores spion.
Hvorfor, Brant?
Penge.
Penge er magt.
Robert er stærkere end mig.
Han ligner sin mor. Han skal nok klare det.
Lad os håbe det.
Det er uskadeligt.
Saltvand.
Nej.
Nej. Vi havde en aftale.
Kom nu!
RUSSISK-FINSK GRÆNSEOVERGANG
Tag hendes hånd.
Papirer, tak.
Har Deres kone det godt, oberst?
Det er okay. Det er bare barnet.
Det er ubekvemt for mig at sidde ned.
Jeg skal se alles papirer.
Kan du ikke se, at jeg har travlt?
I SVR-øjemed.
Hvad hedder du? Til min rapport.
Hvorfor mig?
Jeg bad om en løsning...
...og han...
...gav mig dig.
Jeg troede helt ærligt, at du opgav det liv for længe siden.
Det gjorde jeg virkelig.
Problemet er bare, at du aldrig troede, at jeg også opgav det.
Det passer ikke.
Jeg er ikke svaret på dine bønner, George.
Ved du hvorfor?
Jeg tror ikke, at du beder rigtigt.
Jeg tror, at du beder som en skide hykler.
Måske skulle du holde op med at bede om løsninger...
...og bare prøve hårdere på at være en selv.
Er du klar?
Så du har virkelig børn?
Jep.
De er grunden til, at jeg udfører det her arbejde.
Du er skør.
Og det er den anden grund.